情報検索コラム
情報検索・調査・利用について
“知っていると便利”“こんなときどうする”“コレにはご注意！”などなど思いつくままに書かせていただきます。
ちなみに「三月うさぎ」はルイス・キャロル著『不思議の国のアリス』に出てくる「いつまでも終わらないお茶会をしている」ちょっとヘンなうさぎです。
「ティールーム」は、お仕事の休憩時間のお茶といっしょに読んでいただけるくらいの長さと内容というコンセプトを、アリスの三月うさぎの「お茶会」にかけてあります。（毎月1回更新します）
J-STAGE での無効資料調査(非特許文献) 5：英語検索のヒント
注意：記載内容やリンクは執筆時点での情報です。
J-STAGE を使った無効資料調査の５回目です。
今回は J-STAGE を英語で検索するときの注意点や、より良い検索を行うためのヒントを書きたいと思います。
【参考：J-STAGE を使った無効資料調査について】
特許の無効資料調査は特許文献を調査することが主流ではありますが、非特許文献の調査も行う場合があります。非特許文献として論文や雑誌記事のデータベース検索を行う場合、JDreamⅢなどの商用データベースを使う方法があります。しかしながら商用データベーは高価なものもあり、さらに現在では Google Scholar などの無料で論文検索が可能なシステムがあるため、普段から頻繁に使わない場合は商用データベースの導入をしていないかたも多いのではないかと思われます。
当事務所でも以前は JDreamⅢ を利用していましたが、数年前に JDreamⅢ の契約を解除しました。そんな中で先日、無効資料調査で非特許文献の調査依頼を頂きました。特に J-STAGE を使って調査してほしいとのことでした。J-STAGE で無効資料調査を行うのは初めてでしたが、結論から言うと次の２点となりました。
・J-STAGE は無効資料調査に使える面が大きい。
・かなりクセが強く、使いこなしにコツが必要。
というわけで、J-STAGE を無効資料調査に使う場合のコツや注意点を紹介したいと思います。
【用語の説明】
無効資料調査：特定の特許権を無効にする資料を探す調査
特許出願が特許庁での審査に通って特許権が設定されると、その特許権に含まれる技術を他社が使いたい場合は特許権者にロイヤリティを支払う必要が生じる。よって、その特許技術を使いたい会社（他社）が特許権を潰すために無効審判を請求する。その際に、特許が無効であることを証明する文献（証拠）が必要となる。この証拠文献が「無効資料」。無効にしたい特許の出願日以前に公知（公に知られた）の文献で、その特許と同様の発明が書かれている文献が「証拠」＝「無効資料」として採用される。無効にできる資料であれば特許文献でも非特許文献でも良い。
非特許文献：特許文献以外の文献
特許文献以外の文献。論文や雑誌記事などの他、書籍や新聞記事、カタログや説明書など特許文献以外の公知文献全てが対象。
【参考：前回までのコラム】
コラム２６７号（2025/08/05）J-STAGE での無効資料調査(非特許文献) 1：J-STAGEの概要
コラム２６８号（2025/09/09）J-STAGE での無効資料調査(非特許文献) 2：指定検索の不利点
コラム２６９号（2025/10/14）J-STAGE での無効資料調査(非特許文献) 3：日本語検索の注意点
コラム２７０号（2025/11/11）J-STAGE での無効資料調査(非特許文献) 4：他システムとの比較
※ J-STAGE はリンクフリーではないため、文中および「※参考ＵＲＬ」の項へＵＲＬを記載しています。
※このコラムの内容は2025年月日時点での内容です。検索システムは変更されている場合もあります。
検索式を使った高度な検索での英語入力の注意点
J-STAGE 詳細検索のヘルプのページ（https://www.jstage.jst.go.jp/static/pages/ToolsOfSearchArticlesPage/-char/ja）をご参照ください。
「①検索語の入力」の「高度な検索」に次の９つの説明項目があります。
1) 論理演算子検索（AND, OR, NOT, +, -, 丸括弧）
3) ワイルドカード検索（?, *）
4) あいまい検索（~n）
5) 近傍検索（"A B"~n）
6) 重み付け検索（^n）
7) 範囲検索（[xxx TO yyy]）
8) 特殊な文字の検索
9) エスケープ
この９つの説明の項目うち「3) ワイルドカード検索」は「※日本語の検索語にワイルドカードを指定した場合、検索がヒットしないことがあります。 代わりにフレーズ検索を利用してください。」と注意書きがあり、「5) 近傍検索」は「※日本語を検索語に指定した場合、検索結果が取得できないことがあります。」と注意書きがあるとおり、「高度な検索」は主に英語検索を想定した検索方法です。
もともとデータベース検索は英語での検索を基本として発達した検索方法が多いです。日本語での検索は英語検索の方法を日本語に当てはめている面があります。英語と日本語の大きな違いは、英語は単語単位に分かれているけれど日本語は単語単位に分かれていない点です。ワイルドカードやあいまい検索（検索語と最大n字違いまでの単語を検索する。ヘルプ記載の例：「roam」と２字違いで「roams」「room」「foams」が検索される）はもともと英単語での検索を想定した検索方法です。
また近傍検索も単語単位に分かれている英語検索において何ワード以内かを指定する検索方法です。これが単語単位に分かれていない日本語では何文字以内かを指定する検索になります。一般的な商用データベースでの日本語検索では近傍検索として文字数を指定した検索が可能ですが、 J-STAGE は「※日本語を検索語に指定した場合、検索結果が取得できない」と書いてあるとおり、日本語での文字数での近傍検索の指定ができない仕組みです。このように不便な点は無料検索の限界かと思われます。普段、商用データベースで使っている検索方法が使えないことは注意すべき点です。
派生語、語尾変化に注意：ワイルドカード検索やあいまい検索を使う
さらに、皆さんが普段使っている商用データベースでの英語検索とは違うであろう点は、派生語や語尾変化は自動的に検索されないことです。
現在皆さんが使っている一般的な商用データベースでは、例えば「absorb」で検索すると派生語の「absorption」や「absorbable」などが検索されるシステムが多いと思われます。また同じく「absorb」で検索すると語尾変化の「absorbed」や「absorbing」などが検索されるシステムも珍しくないはずです。また一般的なGoogle検索でも例えば「shock absorb」で検索すると「shock absorber」も含めた検索が行われます（2025年12月現在）。
J-STAGE では、これら派生語や語尾変化は残念ながら検索されません。潔いくらい「入力した文字列と同じ文字列の単語」がヒットします。例えば「absorb」と入力した場合、「absorbable」は「absorb」の文字列を含んでいるけれど「absorb」ではないのでヒットしません。派生語や語尾変化を考えながらワイルドカード検索やあいまい検索を使って検索するほか、検索モレしたくない単語は全てＯＲ演算する必要があります。例えば「absorb」とともに「absorbable」も検索したいのであれば、ワイルドカードを使って「absorb*」で検索するか、またはOR演算を使って「absorb OR absorbable」で検索します。特に無効資料調査は広く漏れなく検索したい場合が多いので、英単語の検索は事前に十分に検討することが必要です。
なおワイルドカード検索でトランケーション（truncation：端を切る）するときは、短くしすぎると不要な単語もヒットしてしまいますので、その点も注意が必要です。例えば「absorb」だけでなく「absorption」もヒットさせたい場合に「absorb*」から１文字減らして「absor*」で検索するのはＯＫですが、更に１文字減らして「abso*」で検索すると「absolute」なども検索されてしまいます。英単語の場合は文字数が少なくなればなるほど他の単語が含まれやすくなりますので、その点もご注意ください。
検索語を考えるときは生成ＡＩを上手に使う
普段は英語を使っていない私たちの場合、英語検索の検索語を英語圏のサーチャーと同じレベルで設定するのは難しいのが普通だと思います。特に特許調査で専門技術用語を検索する場合は、なかなか十分な検索語の設定ができ難い。派生語や語尾変化も英語圏のサーチャーほどにはスラスラと頭に浮かばない。英語が得意なかたも多いとは思いますが、私はかなり苦戦します。
そんなときは生成ＡＩに助けてもらう方法があります。
例えば「撹拌」について検索したい場合、一般的な翻訳ソフトでは「撹拌」の英訳で「mixing」または「stirring」などが示されます。しかし実際は「撹拌」について検索する場合に「agitation」も使うし、「stirring」だけでなく「stirred」も検索するべきで、様々に検索語を検討しないといけないけど「whipping」は調査観点から考えると使わないほうがいいなど、技術文献を検索する場合にどの単語を使うべきか複数選ぶ、または使わないほうが良い単語を除く必要があります。このとき派生語や語尾変化も含めて生成ＡＩに助けてもらう方法があります。
既に皆さんも様々に生成ＡＩを使っていらっしゃると思うのでご存じのとおり、生成ＡＩに質問する場合は上手に質問することが大事です。例えば「・・・について英語の論文を検索する場合の、英語でのキーワードを教えてください」など英語での論文検索であることを明記して質問する。また、どの分野でどういう概念について検索するときの検索語が知りたいのかを質問するなど、工夫して質問することが大事です。
例えば物質の「物性」について書いてある文献を検索したい場合に、日本語での検索では検索語として「物性」で検索すれば「・・・の物性の特徴として・・・」などが書かれた文献がヒットします。でも「物性」の機械翻訳での日本語直訳の英語のフレーズ検索「"Physical properties"」で英語の文献を検索しても同じような検索結果は得られません。実際に「"Physical properties"」で検索したところ、「物性」が検索されるというよりは単に「Physical」と「properties」が隣り合って表記された文献が検索される印象で、思ったような検索結果が得られませんでした。ヒット件数も少なくて「"Physical properties"」での検索は全く間違ってはいないものの、やや不適切な検索だと思われました。
このようなときは生成ＡＩに具体的に「日本語でのこのような概念を論文検索する場合に、英語ではどのような検索語を使うべきか」という質問と共に「この検索ではヒット件数が少なすぎた」とか「このような不要な論文のヒットが多いので、この検索語は不適切ではないかと思う」など、検索結果も示しながら具体的に質問すると良いと思います。生成ＡＩの回答を参考に、さらに精度の良い検索方法を考えることができます。ただし注意点としては皆さんもご存じのとおり、生成ＡＩは詳しくかつ広く回答する傾向があります。自分の思いつかない単語を様々に示してくれるのは助かるのですが、生成ＡＩの回答に振り回されすぎないように整理しながら、または適切に絞り込みながら検索語を考えていく必要があります。
なお英語の検索語を考えるときに生成ＡＩを使う方法は、特許文献の英語検索を行うときも有効です。ときどき他のかたが英語で特許文献を検索した検索式を見せてもらう機会もあるのですが、日本語での検索式をそのまま機械翻訳に入力して英語に変換したような検索式を見ることがあります。これでは適切な検索はできないだろうなと思います。日本語と英語とでは用語の使い方や概念の言い表し方などが違うので、単純に機械翻訳で英語に変換するのではなく、生成ＡＩのほか試し検索なども交えながら十分に考えることをお勧めします。
※参考ＵＲＬ一覧
※参考ＵＲＬ１：J-STAGE トップページ（日本語）
https://www.jstage.jst.go.jp/browse/-char/ja
※参考ＵＲＬ２：J-STAGE 詳細検索のページ
https://www.jstage.jst.go.jp/search/global/_search/-char/ja
※参考ＵＲＬ３：J-STAGE 詳細検索のヘルプページ
https://www.jstage.jst.go.jp/static/pages/ToolsOfSearchArticlesPage/-char/ja
今回ご案内した J-STAGE の英語検索は約３０年前のコマンド検索時代の英語検索の感覚に近いです。・・・と書いても通じるかたも少ないかとは思いますが、その昔、ダイヤルアップして接続してログインして、検索や出力を一つ一つコマンド（命令語）で指定して検索式を入力して検索していた時代がありました。J-STAGE
の英語検索をしていると、あの頃の検索を懐かしく（！）思い出す、そんな検索なのです。無料検索のシステムでは、まだこんな検索方法が残ってるのだなと思います。
ちなみに今回のコラムで書いた、ワイルドカード検索でトランケーションするときは短くしすぎると不要な単語もヒットするという注意点は、コマンド検索時代の英語検索のセミナーで講師のかたが説明してくれました。そのときの例は「cat」を使った説明でした。「cat?」（?は１文字違い）で検索すれば「cat」と「cats」がヒットするけど、「cat*」（*０個以上）で検索すると「catalog」や「caterpillar」もヒットするから辞書などで単語確認をしながら注意して検索しましょう、という説明でした。そんな昔に学んだことが、今でも役に立ったりするのだなと思います。
